Tags: przekład

B44D5C4C-5D7D-45F7-8DD6-7D980D78192E (1)

Haśka Szyjan i Ija Kiwa w przekładzie Anety Kamińskiej

Zilustrował: Łukasz Grzesiak @dla_zabawy Przełożyła: Aneta Kamińska Haśka Szyjan SUSHI for BREAKFAST ...Bo ja nigdy nie byłam kurwą Dlatego mam ładną cerę Tak stwierdza babcia Która żebrze niby nie z biedy Tylko dlatego właśnie że potrzebuje pogardliwie poinformować Te drapieżne młode kociaki Które po prostu na środku miasta Pożerają surową rybę owiniętą w ryż Że [...]
ilu___sg_720

Jurij Szewczuk w przekładzie Jakuba Sajkowskiego

Ilustracja: Bartosz Kolczykiewicz @bartecky_ Przełożył: Jakub Sajkowski Poniższe pieśni Jurija Szewczuka, w wykonaniu grupy DDT, zaprezentowane są w dwóch wersjach językowych – rosyjskiej oraz w przekładzie na polski autorstwa Jakuba Sajkowskiego. Załączone są również linki do wykonań muzycznych.  Czarny pies Petersburg Czarny pies Petersburg kładzie mordę na łapach Stygną wśród kurzu jego oczy z lodu [...]
technology-5206810_1920

Heather McHugh w przekładzie Janusza Solarza

Heather McHugh Słowotok W dwudziestym wieku czciliśmy pro forma przypadek—należało go wytwarzać maszynowo. Całusy pakowano w cynfolię, naparstnicą rozruszaliśmy zegary, wymyśliliśmy stymulatory serca w razie gdyby dopadła nas miłość. Nasi jedyni antenaci to smarkaci geniusze; piła tarczowa, wycinając numery na zachodzie, zostawiła blizny. Kochane dzieci, to jest historia: sami ją tworzyliśmy, liczyły się miliony, ktoś [...]
girl-2179466_1920

Ronelda Kamfer w przekładzie Agnieszki Wiktorowskiej-Chmielewskiej

Ronelda Kamfer Porządne dziewczyny Porządne dziewczyny nie dołączają do gangów w wieku trzynastu lat nie zachodzą w ciążę nie ubierają się jak kolesie nie palą trawki nie robią amfetaminy nie uprawiają seksu ze swoimi nauczycielami czy z taksówkarzami nie pracują w supermarkecie nie są sprzątaczkami porządne dziewczyny nie mieszkają w Cape Flats* *dzielnica w Kapsztadzie [...]
1 2