Ilustracja: Zuzanna Kamińska @nekrofobia
Przełożyła: Maja Jaszewska
Poniższe wiersze są autorstwa irakijskiego poety. Fundacja Światło dla Syrii pracuje nad sprowadzeniem go do Europy.
| mojego braciszka pochowaliśmy bez ciała z Placu Tahrir w Bagdadzie przynieśliśmy jego głowę w drżących dłoniach matki kula cierniowa obmywana wciąż łzami po latach tłumy wezbrały na bagdadzkich ulicach potoczyły się głowy ale ciała wciąż protestowały turlająca się między grobami głowa mojego braciszka szuka swojego ciała kiedy staną się jednością wstanie i wróci na plac po drodze kupi sobie koszulę z wyprzedaży sezonowej będzie stał niewzruszony aż zatrzyma wszystkie pociski i rozwieje dym wtedy przejdzie na Most Republikański odchyli mocno głowę do tyłu a cieknąca z ran krew narysuje mapę kraju |
|
| * moja mama nic nie wie o cesarskim cięciu o narodzinach w krzyku podczas snu urodziła mojego brata męczennika oczami z każdą łzą rósł coraz większy karmiła go nocami dlatego nie mówi nie pójdzie do szkoły beznogi wspina się w bruzdy matczynych zmarszczek są coraz głębsze |
|
| na mój szalony ślub zejdą się ślepcy kaleki będą tańczyć w ciszy pić z pustych butelek ostrożnie namierzymy ich z żoną u wylotu lufy wybucha mój kraj |
Ayoob Khudhair Tamur (1996) – Pochodzi i mieszka w Bagdadzie, stolicy Iraku. Autor wierszy i opowiadań, w których opisuje człowieka w obliczu katastrofy, której doświadczają jego bliscy i on sam w wyniku nieustępującego kryzysu politycznego. Interesuje się także teatrem i filmami krótkometrażowymi.
Maja Jaszewska – dziennikarka, pisarka. Autorka licznych artykułów publikowanych m.in. na łamach „Zwierciadła”, „Sensu”, „Tygodnika Powszechnego”, „Mody na Zdrowie”, „Krainy Bugu”. Autorka książek: W co wierzę?, Nie i tak, Rozmowa z Adamem Ferencym, Gwiazdeczka. Rozmowy, które przeprowadziła z doktorem Zenonem Dudkiem ukazały się w dwóch książkach – Psychologia mitów greckich oraz Archetypy, Mity, Symbole. Refleksje jungowskie o psyche. Autorka dwóch tomików poetyckich – talitha kum oraz BARDO.